作者： 来源： 哔哩哔哩 2023-02-18 13:03:06
【资料图】
由于《西游记》流通版本的不同，加上难免存在的谬误，我在第三回有了以下的有趣发现。
首先是北海龙王和西海龙王的名字，就拿中华书局的最新版本（也就是李天飞先生校注的那版）来看。从图一可见，在同一页里，两位龙王的名字就发生了错乱。李天飞先生也因此要在图二的注释里特别对此进行说明。
然后就还是这一页，我们来看到图三划出的部分，说的是三海龙王前来见敖广，然后共同说了后面的话。
图三，也就是中华书局的版本，是《西游记》多个版本的综合。
与此对比，图四是我手上另一本带插画的世德堂本《西游记》。这里看到，因为说话的角色被特别指出是南海龙王敖钦，所以断句都不同了。
而图五和图六就是英译本，其基础是《西游证道书》，在这一句上和世德堂本是一样的。
你手上的《西游记》又是怎么写的呢？评论告诉我们吧！
英语说西游系列，第三回已经上线！来找我们玩吧！
相关文章最近更新
【杂谈】关于四海龙王
2023-02-18
新华时评：美政客炒作“中国威胁”是“贼喊捉贼”
2023-02-18
情人节宣布恋情！奇尔维尔的新欢是谁？
2023-02-18
祝你快乐_关于祝你快乐的介绍
2023-02-18
天天观察：美股异动 | 谷歌跌1% YouTube首席执行官宣布辞职
2023-02-17
世界简讯:如何使用橡子晒黑动物皮
2023-02-17
【环球快播报】特斯拉在泰国市场开启交付，首批车辆来自上海超级工厂
2023-02-17
速看：全国高龄补贴发放标准2023 山东83岁老人高龄补贴就900多？
2023-02-17
当前最新：中国白银今天的价格（2023年2月17日）
2023-02-17
销售库存商品会计分录明细要写吗_销售库存商品会计分录
2023-02-17
02月17日09时青海玉树疫情数据 阳了以后为什么会腰疼？应该怎么办？
2023-02-17
微动态丨合资燃油车危险了！比亚迪秦PLUS DM-i冠军版上市7天订单超3.2万
2023-02-17
【环时深度】归农归村，韩国持续推动了14年
2023-02-17
天天速讯：会标如何设计_会标ppt模板
2023-02-17
全球聚焦：2个龙繁体字怎么读-2个龙繁体字怎么读龘
2023-02-16
前列腺素a的功效与作用_前列腺素
2023-02-16
刘涛又一新剧将袭，全员都是实力派
2023-02-16
全球速讯：健康元：获得高新技术企业证书
2023-02-16
当前最新：深圳一楼盘“空中花园”变“工业园”？市监部门：立案调查中
2023-02-16
天天热讯:怎么涂口红好看还不会被家人发现_怎么涂口红好看
2023-02-16
什么是国债逆回购代码？ 国债逆回购怎么买收益高？
2023-02-16
二套房利率是多少？ 二套房贷款首付最低多少？
2023-02-16
支付宝提现要手续费吗？ 支付宝提现1万元要多少手续费？
2023-02-16
一般车险买哪几种？ 购买车险都要注意哪些方面？
2023-02-16
医保要交多少年可以享受终身？ 医保可以退保吗？
2023-02-16
美国股票开盘时间是什么时候？ 美股开户条件有什么要求？
2023-02-16
社保断交有什么影响？ 社保断交了几年可以接着交吗？
2023-02-16
市盈率高好还是低好？ 市盈率亏损意味着什么？
2023-02-16
美联储加息意味着什么? 美联储加息影响大不大？
2023-02-16
医疗保险在网上怎么缴费？ 医保缴费时间错过了怎么办？
2023-02-16
精彩导读
热门资讯